Documents de référence :

Questions et actions directrices :
Questions et actions directrices

Note conceptuelle :
Mise à jour des LA des OSC de CONSULTATION CN sur l'AAP 2024.final
Mise à jour des LA des OSC de CN CONSULTATION sur AAP 2024.final_FR

Interprétation linguistique

La réunion se déroulera principalement en anglais, avec une traduction disponible en français et en espagnol.

Comment activer l'interprétation linguistique pendant la réunion ?

1- Assurez-vous que la dernière version du logiciel Zoom est installée (Télécharger ici)
2- Vous remarquerez un message lorsque l'interprétation de la langue commence (comme indiqué ci-dessous)

3- Cliquez sur l'icône d'interprétation dans le panneau Zoom principal et choisissez votre langue préférée dans la liste (comme indiqué ci-dessous)

Sous-titrages traduits

La séance plénière et les salles de réunion seront sous-titrées en anglais, avec une traduction disponible en français et en espagnol.

Comment activer les sous-titrages pendant la réunion ?

Les sous-titres codés sont fournis par Zoom. Vous pouvez l'activer pendant les séances en petits groupes comme expliqué ci-dessous :

1- Cliquez sur« Afficher les légendes »dans la barre d'outils Zoom inférieure, comme indiqué dans l'image ci-dessous. Si vous ne trouvez pas l'icône CC, elle peut être cachée sous les 3 points à la fin de la barre d'outils.

2- Sélectionnez la langue parlée et la langue de traduction et cochez «Activer la traduction »comme indiqué dans l'image ci-dessous. (Par exemple, si vous écoutez un anglophone et avez besoin d'une traduction en français, vous devez sélectionner l'anglais dans «Ma langue parlée» et français en «Ma langue de traduction»“.

3- Pour voir la transcription complète, cliquez sur la flèche au-dessus de l'icône des sous-titres et cliquez sur «Voir la transcription complète »comme indiqué dans l'image ci-dessous.

4- Pour ajuster la taille des sous-titres à l'écran, cliquez sur « Paramètres des sous-titres » et ajustez la taille de la police comme indiqué dans l'image ci-dessous.

Règles d'entretien

1- Veuillez vous connecter 5 minutes avant la réunion afin d'avoir suffisamment de temps pour tester la configuration technique. 

2- Nom d'affichage correct sur Zoom (Nom complet / Organisation)

Lorsque vous vous connectez à la réunion, assurez-vous d'ajouter votre nom et votre organisation afin que les autres participants puissent facilement vous reconnaître. Un nom méconnaissable empêchera les hôtes de vous identifier et il se peut que vous ne soyez pas admis dans la salle de réunion.
Si vous avez oublié de le faire avant de rejoindre la réunion, vous pouvez toujours changer votre nom une fois que vous y êtes en cliquant sur "Participants" puis sur le bouton "..." dans le coin supérieur droit (comme indiqué ci-dessous)

3- Coupez votre micro

Veuillez couper votre micro (mute) la réunion commencée en cliquant sur le bouton de sourdine dans le panneau principal de Zoom (comme indiqué ci-dessous)

4- Allumez votre caméra

À moins que votre connexion internet ne soit instable, veuillez allumer votre caméra pendant la réunion pour une meilleure expérience. Pour démarrer ou arrêter votre caméra, cliquez sur le bouton "Vidéo" dans le panneau principal de Zoom (comme indiqué ci-dessous)

5- Utilisez la fonction lever la main pour poser des questions

Si vous souhaitez poser une question pendant la réunion, n'interrompez pas les orateurs mais utilisez la fonction "Lever la main", accessible depuis l'onglet "Réactions" dans le panneau principal de Zoom (comme indiqué ci-dessous)

Cette réunion sera hébergée sur la plateforme Zoom

1. Nous recommandons fortement télécharger l'application ur votre ordinateur, iPad ou smartphone avant la réunion. Si vous avez déjà installé l'application Zoom, assurez-vous que la version soit bien mise à jour pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de la réunion.
2. Il est conseillé de créer un compte Zoom et de utiliser pour vous connecter à Zoom avant de rejoindre une réunion. En vous connectant en tant qu'invité, il sera difficile pour les hôtes de vous identifier et il se peut que vous ne soyez pas admis dans la salle de réunion.
3. Il est possible de rejoindre une réunion Zoom sans télécharger de plugins ou de logiciels. Cependant, certaines fonctionnalités peuvent être limitées sur les versions Web et fonctionnent mieux sur Google Chrome, MozillaFirefox, et Bord chromé. 4- Il est recommandé d'utiliser un casque filaire pour améliorer la qualité du son et éviter tout bruit de fond. Essayez d'éviter les écouteurs sans fil pour une meilleure qualité sonore.
4. Si vous avez besoin de changer votre microphone ou votre casque pour l'ordinateur, cliquez sur la flèche à côté de "Mute/Unmute" en bas à gauche du panneau principal de Zoom et sélectionnez la source que vous souhaitez utiliser (comme indiqué ci-dessous)
   
5. Si vous avez besoin de changer la source de votre caméra, cliquez sur la flèche à côté de "Vidéo" en bas à gauche du panneau principal de Zoom et sélectionnez la source que vous souhaitez utiliser (comme indiqué ci-dessous)
   
6. Si vous avez une connexion Internet instable, il est également préférable de garder la caméra éteinte pendant toute la réunion.

Assistance technique pendant la réunion

• Si vous rencontrez des difficultés techniques avant ou pendant la réunion, veuillez contacter notre Expert Outils Numériques Ali Al-Ghoul : ali.alghoul@pfddialogue.eu
• Si vous êtes dans la réunion Zoom, vous pouvez le contacter directement sur le compte Support technique - PFD et demander de l'aide.